Quando era pequena adorava o circo, sentia-me particularmente atraída pelo elefante que, como mais tarde descobri, era o animal preferido de muitas outras crianças.
Durante o espetáculo ele mostraria algum peso, tamanho e força verdadeiramente extraordinários... mas depois de seu ato, e até um momento antes de entrar na cena, o elefante estava sempre amarrado a uma estaca presa no chão, com uma corrente aprisionando uma de suas patas. No entanto, a estaca era um pequeno pedaço de madeira plantada no chão apenas alguns centímetros. E mesmo que a corrente fosse grande, parecia-me óbvio que um animal assim poderia facilmente livrar-se da estaca e escapar.
O que o manteve amarrado?
Perguntei a todos os que conheci ao redor para resolver o mistério do elefante; alguém me disse que o elefante não fugiu porque foi treinado... então eu fiz a pergunta óbvia - "se ele é treinado, por que eles o acorrentam?".
Não me lembro de ter recebido uma resposta consistente.
Com o passar do tempo esqueci-me do mistério do elefante e da estaca.
Felizmente para mim, há alguns anos descobri que alguém tinha sido sábio o suficiente para encontrar a resposta: o elefante do circo não foge porque foi amarrado a uma estaca semelhante desde que era muito, muito pequeno.
Fechei os olhos e imaginei o elefante indefeso assim que nasceu, amarrado a uma estaca que tentava empurrar, puxar e suar em uma tentativa de se libertar, mas apesar de seus esforços ele não podia porque aquela estaca era muito firme para ele, Assim, após várias tentativas por dia, ele se resignou à sua impotência. O enorme e poderoso elefante que vemos no circo não foge porque acredita que não pode - a memória da impotência que experimentou está impressa em sua pele, e nunca voltou para tentar... nunca mais testou sua força... nunca mais!
A única maneira de saber se você pode fazer isso é tentar novamente e colocar todo o seu coração nele... todo o seu coração nele!"
- Jorge Bucay -
de: "Déjame que te cuente" de Jorge Bucay - Ed. RBA